1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
Σωστά, ορίστε.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
JASON MANFORD:
Παρακολούθησε σε περισσότερες από 40 χώρες...

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,959
Ω, σκάσε και πιες την μπύρα σου.
...Οδός Στέψης

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,159
έχει κερδίσει τις καρδιές των εθνών
σε όλο τον κόσμο.

5
00:00:08,160 --> 00:00:10,959
Ωχ, δεν το ήξερα αυτό!
Ωραίος!

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,479
Για δεκαετίες παρακολουθούμε
τους αγαπημένους μας χαρακτήρες

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,959
ζευγάρι επάνω στα λιθόστρωτα.

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
Η λαμπερή νέα σύζυγός σας είναι μια βρώμικη ψεύτρα.

9
00:00:17,960 --> 00:00:21,959
Αλλά ο δρόμος της αγάπης σπάνια
λειτουργεί ομαλά στο Weatherfield.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
Συγγνώμη, Χέιλι.

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
Νομίζω ότι πρέπει... να το ακυρώσουμε.

12
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
Όχι.

13
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
Είτε είναι νύφη και χαμός...

14
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Νομίζει ότι ο κόσμος της Σάρας,
Ξέρω ότι το κάνει.

15
00:00:31,960 --> 00:00:34,799
...ή ευτυχώς για πάντα...
Είσαι, σαν άσος.

16
00:00:34,800 --> 00:00:38,959
...πείτε «κάνω», καθώς γιορτάζουμε
η πιο αξέχαστη από τις μεγάλες μέρες.

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
Αυτός είναι ο πραγματικός πατέρας!

18
00:00:40,960 --> 00:00:43,639
Δεν τον αγαπάς. Με αγαπάς.

19
00:00:43,640 --> 00:00:45,319
Ήταν καταδικασμένο από την αρχή,
αυτός ο γάμος.

20
00:00:45,320 --> 00:00:46,959
Αυτό το...

21
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
Να με παντρευτείς;

22
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
...είναι η οδός Στέψης...
Ωχ!

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
...Γάμοι.

24
00:00:54,960 --> 00:00:58,959
Από τότε
Ο πρώτος γάμος της Corrie το 1961,

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,999
όταν η κόρη της Annie Walker, Joan
ήταν παντρεμένος με τον Γκόρντον...

26
00:01:01,000 --> 00:01:04,960
Ε, φαίνεσαι υπέροχη, κοπέλα.

27
00:01:05,960 --> 00:01:09,159
Ένα, δύο, τρία!

28
00:01:09,160 --> 00:01:12,959
...έχουν γίνει πάνω από 130 γάμοι.

29
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
Φαίνεσαι υπέροχη, Mavis.

30
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
Το ίδιο και εσύ, Ντέρεκ!

31
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους
στον γάμο της Γκέιλ και του Μπράιαν.

32
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Δεν είναι λοιπόν έκπληξη ορισμένοι κάτοικοι,

33
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
όπως η Gail, είχαν περισσότερους άντρες
παρά ζεστά δείπνα.

34
00:01:26,960 --> 00:01:30,959
Γιατί εγώ, η Γκέιλ Πλατ,
δεν μπορεί να συναχθεί σε γάμο

35
00:01:30,960 --> 00:01:32,959
στον Ρίτσαρντ Τσαρλς Χίλμαν.

36
00:01:32,960 --> 00:01:35,959
Πρέπει να είσαι γενναίος άντρας
να την παντρευτεί.

37
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
Πέντε στους έξι συζύγους της
κατέληξαν νεκροί.

38
00:01:38,960 --> 00:01:41,959
Ουάου!
ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ

39
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Φιλί θανάτου.
Τρέξε όσο μπορείς, Μιχάλη!

40
00:01:45,960 --> 00:01:48,959
Αλλά κυνηγώντας τη Γκέιλ
για τον τίτλο του «πιο παντρεμένου»,

41
00:01:48,960 --> 00:01:51,959
είναι απίθανο λοθάριο
Steve McDonald.

42
00:01:51,960 --> 00:01:55,959
Έχω την αίσθηση ότι θα δούμε
πολλά από αυτά φίλε!

43
00:01:55,960 --> 00:01:56,959
Ξύπνα!

44
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
Με τους συγκλονιστικούς επτά γάμους
κάτω από τη ζώνη του...

45
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Παντρευόμαστε!

46
00:02:01,960 --> 00:02:05,319
...όλα ξεκίνησαν με
η πρώτη του νύφη, η Βίκυ Άρντεν.

47
00:02:05,320 --> 00:02:07,319
Κυρία Steve McDonald.

48
00:02:07,320 --> 00:02:11,639
Η πρωτόγονη εγγονή
του ιδιοκτήτη των Rovers Alec Gilroy.

49
00:02:11,640 --> 00:02:13,959
Το όνομά του είναι Steve,
και σε περίπου πέντε λεπτά,

50
00:02:13,960 --> 00:02:15,319
θα γίνει ο άντρας μου.

51
00:02:15,320 --> 00:02:19,959
Αλλά πριν είχε την ευκαιρία να τελειώσει
εκείνο το μπολ με φρούτα, είχε τελειώσει.

52
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
Και ο Steve ήταν επάνω
στον γάμο νούμερο δύο...

53
00:02:21,960 --> 00:02:24,999
Μπείτε μέσα!
...που ξεκίνησε ως στοίχημα

54
00:02:25,000 --> 00:02:28,799
για να προσπαθήσω να βρω σκληρό εργάτη στο εργοστάσιο
Κάρεν να τον παντρευτεί.

55
00:02:28,800 --> 00:02:30,959
Κανείς στην πραγματικότητα δεν παντρεύεται.

56
00:02:30,960 --> 00:02:33,319
Αλλά απέτυχε σε μεγάλο βαθμό.

57
00:02:33,320 --> 00:02:34,959
Δεν ξέρω τι να πω.

58
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
Οπότε πραγματικά θα το κάνουμε
να το περάσω, λοιπόν;

59
00:02:37,960 --> 00:02:38,999
Ναι.

60
00:02:39,000 --> 00:02:41,999
Μετά όντως ερωτεύτηκαν.
Συνεχίζεις;

61
00:02:42,000 --> 00:02:43,959
ΠΑΙΖΕΙ ΓΑΜΟΣ ΜΑΡΤΙΟΣ

62
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
Έτσι χώρισαν
να κάνει τον γάμο νούμερο τρία.

63
00:02:48,960 --> 00:02:50,320
Τι κάνει εδώ;

64
00:02:51,960 --> 00:02:53,479
Έλα έξω. Τώρα!

65
00:02:53,480 --> 00:02:56,959
Θα πάω όταν μιλήσω με τον Ρόι.

66
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Θα πας τώρα!

67
00:02:58,960 --> 00:03:00,959
Cue chief ναυαγός γάμου
Τρέισι Μπάρλοου.

68
00:03:00,960 --> 00:03:02,319
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Έλα, βγες έξω!

69
00:03:02,320 --> 00:03:04,959
Θέλω μόνο το μωρό μου!

70
00:03:04,960 --> 00:03:07,959
Αυτός είναι ο πραγματικός πατέρας!

71
00:03:07,960 --> 00:03:11,959
Γαμπρός. Όχι ο Ρόι Κρόπερ.

72
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Λοιπόν, έτσι δεν είναι; Συνέχισε, πες της!

73
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Τι είπες μόλις;

74
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
Τίποτα.
Αγάπη μου, τώρα θα πάει.

75
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Τι είπε;

76
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
Είπα ο Στιβ...

77
00:03:27,960 --> 00:03:31,959
ότι παντρεύεσαι,
είναι ο πατέρας του μωρού.

78
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Ψέματα μικρή πόρνη.

79
00:03:35,640 --> 00:03:38,319
Λοιπόν,
γιατί δεν τον ρωτάς, Κάρεν;

80
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
Προχωρώ.

81
00:03:43,960 --> 00:03:45,959
ΛΥΓΕΙ
Κάρεν.

82
00:03:45,960 --> 00:03:49,959
Τρία διαζύγια και, κάπως, όχι
νομίζεις ότι πήρε το μάθημά του.

83
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Είμαι καλά;
ΚΡΑΓΕΙ

84
00:03:51,960 --> 00:03:56,799
Ο σειριακός γαμπρός της Corrie θα επιστρέψει
για περισσότερη τιμωρία αργότερα.

85
00:03:56,800 --> 00:04:00,959
Γιατί δεν είμαστε μαζί
τα συμφέροντά μας στο γαμήλιο συμβόλαιο;

86
00:04:00,960 --> 00:04:02,319
Νυμφικός;

87
00:04:02,320 --> 00:04:04,959
Σε καταλαβαίνω
να εννοείς γάμο, δεσποινίς Νάτζεντ;

88
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
Γιατί όχι;
Μις Νάτζεντ...

89
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Ήταν δίσεκτο το '64,

90
00:04:08,960 --> 00:04:11,159
όταν η πρόταση της Έμιλυ
έβαλε τον κ. Σουίντλεϊ σε μια περιστροφή.

91
00:04:11,160 --> 00:04:13,959
Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε δίπλα-δίπλα.

92
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Την ημέρα της κρίσης,
μένουμε μόνοι.

93
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Α, αλλά τα χρόνια μέχρι τότε;
Έχω διαλογισμό, δεσποινίς Νάτζεντ.

94
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
Κύριε Swindley!
Παρακαλώ! Καληνύχτα κυρία.

95
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
Και δεν ήταν ο πρώτος, ούτε ο τελευταίος,
να ζεσταθεί κάτω από το γιακά

96
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
πάνω από μια πρόταση.

97
00:04:26,960 --> 00:04:31,799
31 χρόνια μετά,
ήταν η ζαλισμένη μπάρμαϊδα Ράκελ

98
00:04:31,800 --> 00:04:34,959
που είχε δύο άντρες
παλεύει για την αγάπη της...

99
00:04:34,960 --> 00:04:35,959
Αν με συγχωρείς,

100
00:04:35,960 --> 00:04:38,799
Νομίζω ότι θα πω μια γρήγορη λέξη
με τη δεσποινίς Wolstenhulme.

101
00:04:38,800 --> 00:04:41,959
Θα έλεγα ότι ψάχνεις
υπέροχο όπως ποτέ σήμερα το πρωί.

102
00:04:41,960 --> 00:04:42,959
Ευχαριστώ ευγενικό κύριε.

103
00:04:42,960 --> 00:04:46,159
...σε μια ιστορία που είχε θεατές
ριζοβολώντας για ένα αουτσάιντερ.

104
00:04:46,160 --> 00:04:48,959
Υπάρχει, εμ... Υπάρχει ένα πράγμα
στο μυαλό μου σήμερα το πρωί,

105
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
Δεσποινίς Wolstenhulme.
Ω;

106
00:04:50,960 --> 00:04:54,479
Το έθνος ήταν κολλημένο στο Bettabuy
οι προσπάθειες του μάνατζερ Curly Watt

107
00:04:54,480 --> 00:04:55,959
για να προσελκύσει το wannabe μοντέλο.

108
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
Προσπάθησε περισσότερο, εγώ είμαι;

109
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
Ω. Ποιος ξέρει;

110
00:04:59,960 --> 00:05:03,960
Όλα έρχονται σε αυτόν που περιμένει,
Κύριε Γουότς.

111
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Αλλά δεν ήταν αρκετός για τη Ρακέλ.

112
00:05:08,960 --> 00:05:10,639
Ω, Des.

113
00:05:10,640 --> 00:05:13,959
Συνέχισε να την ερωτεύεται το κακό αγόρι
Ντε Μπαρνς.

114
00:05:13,960 --> 00:05:15,159
Μόλις είχα χρόνο για μισό φλιτζάνι.

115
00:05:15,160 --> 00:05:17,959
Αυτός όμως αναζητούσε μόνο ένα πράγμα.

116
00:05:17,960 --> 00:05:18,959
Σκέφτηκα, εμ...

117
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
Μην μπείτε στον κόπο να κάνετε το πλύσιμο
πριν φύγεις.

118
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Η Φίλις έρχεται.
Θα τα φροντίσει όλα αυτά.

119
00:05:23,960 --> 00:05:26,959
Όταν τελικά κατάλαβε
απλά τη χρησιμοποιούσε...

120
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Ω, Μπέτυ, είμαι τόσο ανόητη.

121
00:05:31,480 --> 00:05:33,959
Γεια!
Γειά σου!

122
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
...Σγουρά προσεκτικά
της έδωσε άλλη μια ευκαιρία,

123
00:05:36,960 --> 00:05:39,959
και πήραμε την ιστορία αγάπης
όλοι το περιμέναμε.

124
00:05:39,960 --> 00:05:42,319
Ακούγουμε σαν ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι.

125
00:05:42,320 --> 00:05:44,960
Ναι... το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

126
00:05:46,640 --> 00:05:47,959
Κατσαρός.
Γεια!

127
00:05:47,960 --> 00:05:50,959
Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι πρέπει να σκεφτούν
ότι εγώ και ο Curly

128
00:05:50,960 --> 00:05:52,959
είναι λίγο αστείο ταίριασμα!
Ναι, ναι.

129
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
Αλλά πρέπει να το είπαν αυτό
για εσάς τους δύο

130
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
όταν πρωτοξεκίνησες,
και τώρα κοίτα!

131
00:05:56,960 --> 00:05:58,959
Βλέπεις, είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι;

132
00:05:58,960 --> 00:05:59,959
ΤΖΑΚ: Πού πας;

133
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
Νόμιζα ότι κολλούσες εδώ
για το βράδυ;

134
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
Υπάρχει ένα πάρτι
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο.

135
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
Δεν ξέρω πώς το έκανες φίλε,
αλλά το έκανες!

136
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
Τι έκανε;
"Τι έκανε"; Έχεις τη Ράκελ!

137
00:06:07,960 --> 00:06:09,159
Α, ήταν εύκολο.

138
00:06:09,160 --> 00:06:11,960
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να παραμείνω
απελπιστικά αφοσιωμένος για τέσσερα χρόνια.

139
00:06:13,640 --> 00:06:16,959
Ήταν όμως πραγματικά αφοσίωση...
Μπορώ να πάρω σε κανέναν ένα ποτό;

140
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
...ή Des που ήθελε η Raquel;

141
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Hiya, Raquel.

142
00:06:23,800 --> 00:06:25,959
Δεν τον αγαπάς. Με αγαπάς.

143
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Λοιπόν, συνέχισε. Πες το.

144
00:06:29,960 --> 00:06:31,640
Πείτε, "Λατρεύω το Curly".

145
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Curly.

146
00:06:40,960 --> 00:06:42,160
Τι;
λυπάμαι.

147
00:06:44,960 --> 00:06:48,639
Κοίτα... θα πάμε μια βόλτα.

148
00:06:48,640 --> 00:06:51,959
Έχεις πάθει σοκ, αυτό είναι όλο.
Θα πάνε όλα καλά.

149
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Όχι, απλά θέλω να πάω σπίτι.

150
00:06:55,960 --> 00:06:57,959
Μακάρι να μπορούσα να σε παντρευτώ.

151
00:06:57,960 --> 00:06:59,640
Ρακέλ!

152
00:07:00,960 --> 00:07:02,319
ΑΝΑστενάζει

153
00:07:02,320 --> 00:07:03,959
Απόγευμα, Ρακέλ.

154
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
Η Ρακέλ το κατάλαβε γρήγορα
έκανε μεγάλο λάθος...

155
00:07:06,960 --> 00:07:09,959
Ρακέλ. ..και είπε ότι ήταν έτοιμη
να παντρευτεί τον Curly.

156
00:07:09,960 --> 00:07:11,959
Γιατί το κάνουμε αυτό στην ησυχία;

157
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
Και γιατί δεν μπορώ να το πω σε κανέναν;

158
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

159
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Άρα κανείς δεν έχει την ευκαιρία
για να με ξεμπερδέψει.

160
00:07:19,960 --> 00:07:21,319
Όχι ακριβώς
τι θέλει να ακούσει ένας γαμπρός.

161
00:07:21,320 --> 00:07:24,159
Ευτυχώς για τη Ρακέλ, μέσα σε 48 ώρες,

162
00:07:24,160 --> 00:07:26,959
ήταν μέσα
το γραφείο μητρώου Weatherfield.

163
00:07:26,960 --> 00:07:30,479
Νομίζω ότι θα...
πήγαινε στις κυρίες».

164
00:07:30,480 --> 00:07:33,959
22 εκατομμύρια από εμάς
κάθισε στην άκρη των καθισμάτων μας.

165
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
Θα η Ρακέλ
να περάσεις με το γάμο;

166
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Σίγουρα δεν θα το έκανε
ραγίσει ξανά την καρδιά του Curly;

167
00:07:40,960 --> 00:07:43,999
Οι παραγωγοί διέρρευσαν αυτά τα δύο
είχαν γυριστεί διαφορετικά τελειώματα.

168
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
Ρακέλ;

169
00:07:46,960 --> 00:07:48,319
Είναι έτοιμοι για εμάς.

170
00:07:48,320 --> 00:07:50,480
Ποια κατεύθυνση θα πήγαινε;

171
00:07:52,960 --> 00:07:57,959
Εγώ, η Raquel Catherine Wolstenhulme...

172
00:07:57,960 --> 00:08:00,160
ΜΗΤΡΩΟΣ:
Πάρε σε, Νόρμαν Γουότς...

173
00:08:03,960 --> 00:08:07,959
πάρε σε, Νόρμαν Γουότς...

174
00:08:07,960 --> 00:08:11,000
...να είμαι ο νόμιμος σύζυγός μου.

175
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Να είσαι...

176
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
...ο νόμιμος παντρεμένος σύζυγός μου.

177
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
Α, δεν βλέπει φωτογραφία;

178
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
Ναι, τώρα έφυγε και
τα χάλασε όλα με το να παντρευτεί.

179
00:08:39,960 --> 00:08:40,959
Α... Ω, σκάσε.

180
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Μέσα στα δάκρυα και το δράμα,

181
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
Το Weatherfield έχει κρατήσει τους θαυμαστές του
πιασμένος με το παράξενο,

182
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
άγρια και υπέροχα.

183
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Θέλουμε μόνο να είμαστε μαζί, έτσι δεν είναι;
Από ψεύτικους εφημερίους...

184
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
ΒΗΧΕΙ
Είθε η αιώνια αγάπη του Θεού

185
00:08:51,960 --> 00:08:54,959
να είστε ερωτευμένοι ο ένας για τον άλλον
άρα η ειρήνη του Χριστού

186
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
μπορεί να μείνει μαζί σας
και να είσαι πάντα στο σπίτι σου.

187
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
Πάω!

188
00:08:58,960 --> 00:09:00,159
...κομοδίνα νοσοκομείου...

189
00:09:00,160 --> 00:09:02,959
Έλα, περίπολο νοσοκόμα
θα έρθει ανά πάσα στιγμή!

190
00:09:02,960 --> 00:09:03,959
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

191
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
...και γάμους
με χαρά της Αυτού Μεγαλειότητας...

192
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Εντάξει, Τζιμ. Ώρα για σένα
να γυρίσεις τώρα στο κελί σου.

193
00:09:08,960 --> 00:09:10,319
Σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι...

194
00:09:10,320 --> 00:09:12,959
...σε έναν προσχηματικό γάμο με κυνηγετικό όπλο.
...στον γάμο μας.

195
00:09:12,960 --> 00:09:15,959
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

196
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Νομίζαμε ότι τα είχαμε δει όλα.

197
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Βήμα μπροστά, Κερκ Σάδερλαντ.

198
00:09:24,960 --> 00:09:25,959
SEAN: Τι κάνεις;

199
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
ΚΙΡΚ: Προτείνει.
ΤΖΟΥΛΙ: Με ένα κεμπάπ;

200
00:09:27,960 --> 00:09:30,159
Να ένα μάθημα
στο πώς να μην προτείνω.

201
00:09:30,160 --> 00:09:32,959
Τι κάνω τρώγοντας αυτό;

202
00:09:32,960 --> 00:09:35,959
Πριν προλάβει να φτάσει στο ρινγκ,
ο ντονέρ ήταν οπαδός!

203
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Τι έχεις κάνει;

204
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Είστε εντάξει;
Χούλα Χουπ.

205
00:09:39,960 --> 00:09:43,159
Δαχτυλίδια αρραβώνων και κεμπάπ,
δεν είναι φυσική εφαρμογή.

206
00:09:43,160 --> 00:09:45,959
Το έχω πάρει!
Ναί! Α-χα-χα!

207
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
Ήσουν τόσο νευρικός;
την ημέρα του γάμου σου;

208
00:09:47,960 --> 00:09:48,959
Κερκ, δεν είμαι παντρεμένος.

209
00:09:48,960 --> 00:09:51,959
Και η διασκέδαση
μόλις ξεκινούσα...

210
00:09:51,960 --> 00:09:55,159
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Like A Virgin'
από τη Μαντόνα

211
00:09:55,160 --> 00:09:57,639
ΟΛΟΙ: Είμαστε ο Μπαναναράμα!

212
00:09:57,640 --> 00:10:00,959
...καθώς εκείνος και η Μπεθ ήθελαν να παντρευτούν
Στυλ της δεκαετίας του '80.

213
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Τα-ντα!

214
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

215
00:10:04,960 --> 00:10:07,959
Και μετά από μια ταλάντευση
στο ληξιαρχείο...

216
00:10:07,960 --> 00:10:08,959
Είναι εδώ;
Ω, όχι.

217
00:10:08,960 --> 00:10:12,959
Σκωτική εκκλησία; Υποτίθεται ότι είναι μαζί σου.
Είσαι ο κουμπάρος.

218
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
Έφυγε ΚΑΛΑ.

219
00:10:15,960 --> 00:10:19,159
♪ Γοητευτικός Πρίγκιπας
Γοητευτικός Πρίγκιπας... ♪

220
00:10:19,160 --> 00:10:22,479
...Ο Γοητευτικός Πρίγκιπας της Μπεθ
εμφανίστηκε με στυλ!

221
00:10:22,480 --> 00:10:24,959
ΣΤΡΙΖΕΙ
Κερκ!

222
00:10:24,960 --> 00:10:25,959
Πού ήσουν;

223
00:10:25,960 --> 00:10:28,959
Λυπάμαι που άργησα.
Θα τους ενημερώσω ότι είσαι εδώ.

224
00:10:28,960 --> 00:10:31,959
λυπάμαι.
Ω, Θεέ μου, φαίνεσαι καταπληκτικός!

225
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
Τόσο όμορφος.

226
00:10:33,960 --> 00:10:37,959
Πήγα στο μαγαζί με φανταχτερά φορέματα
στην πόλη, και τώρα είμαι ο Άνταμ Αντ.

227
00:10:37,960 --> 00:10:39,799
ξερω! Το αγαπημένο μου!

228
00:10:39,800 --> 00:10:40,960
Είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό, μωρό μου;

229
00:10:42,320 --> 00:10:44,000
Τώρα μπες εκεί μέσα
και κάνε μου μια τίμια γυναίκα!

230
00:10:49,000 --> 00:10:53,640
Υπόσχομαι να σε αγαπώ
τις παχιές και τις λεπτές μέρες.

231
00:10:54,960 --> 00:10:58,959
Καλές μέρες μαλλιών και κακές μέρες μαλλιών.

232
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Γιατί εσύ Κίρκι Σάδερλαντ...

233
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
...είναι ένας άνθρωπος στο εκατομμύριο.

234
00:11:05,960 --> 00:11:08,160
Ο άντρας των ονείρων μου.

235
00:11:10,640 --> 00:11:13,960
Ευχαριστώ, Μπεθ. Σκωτική εκκλησία;

236
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Κερκ, πες αυτό που σκέφτεσαι.

237
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Σκέφτεται;

238
00:11:24,960 --> 00:11:26,479
Πραγματικά σε αγαπώ, ξέρεις.

239
00:11:26,480 --> 00:11:27,959
Είσαι σαν...

240
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
άσσος!
ΓΕΛΑΕΙ

241
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Και δεν θα σταματήσω ποτέ να σε αγαπώ.
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Ωχ!

242
00:11:33,960 --> 00:11:36,479
Όλοι μαζί - ωχ.

243
00:11:36,480 --> 00:11:38,959
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Push It'
από Salt-N-Pepa

244
00:11:38,960 --> 00:11:40,959
Ο πρώτος θεματικός γάμος της Corrie
πήγε χωρίς σοβαρό πρόβλημα,

245
00:11:40,960 --> 00:11:42,959
και με ένα humdinger από ένα γόνατο ψηλά

246
00:11:42,960 --> 00:11:46,320
στον καλύτερο χώρο γάμου
στο Weatherfield, οι Rovers.

247
00:11:48,960 --> 00:11:49,959
Επόμενο...

248
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
ΦΡΙΖΕΙ

249
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
...Οι γάμοι στο δρόμο πρέπει να έρθουν
με προειδοποίηση για την υγεία.

250
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Και μαντέψτε ποιος κάνει πίσω
στο ένα γόνατο;

251
00:11:57,960 --> 00:11:59,479
Ω, Θεέ μου!

252
00:11:59,480 --> 00:12:01,960
Steve!

253
00:12:06,960 --> 00:12:12,479
Ωχ. Τίποτα δεν λέει "σ'αγαπώ" όπως
ένα μάτσο χρυσάνθους.

254
00:12:12,480 --> 00:12:14,959
Σχεδιάζει να τα χρησιμοποιήσει
να προτείνει.

255
00:12:14,960 --> 00:12:17,959
Καλώς ήρθες πίσω
στο Coronation Street Weddings.

256
00:12:17,960 --> 00:12:19,959
θα.

257
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
Εδώ είμαστε,
καλά και πραγματικά κολλημένος επιτέλους.

258
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
Α, ευλογήστε τους!

259
00:12:24,640 --> 00:12:25,959
Λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή...

260
00:12:25,960 --> 00:12:27,479
Αυτό δεν είναι τίποτα!

261
00:12:27,480 --> 00:12:30,959
...και με περισσότερες μπουνιές
πετάγεται από κομφετί...

262
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
Πες τους την αλήθεια! Πες τους!

263
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Δεν μπορώ να πάω.

264
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
...είναι θαύμα
οποιοσδήποτε ξεπερνά την πρόταση.

265
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
Θα με... παντρευτείς;

266
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
Μην πειράζεις τον διάδρομο.

267
00:12:42,960 --> 00:12:44,159
Μιχαήλ!

268
00:12:44,160 --> 00:12:47,959
Λοιπόν, έλα, Μπέκυ!

269
00:12:47,960 --> 00:12:51,959
Αν πέσει εκεί
και ραγίζει το κεφάλι της,

270
00:12:51,960 --> 00:12:54,959
λογίζεται ως μη παντρεμένος,
και μου χρωστάς!

271
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Έχετε σκεφτεί ποτέ να γράψετε
ένας Mills and Boon;

272
00:12:59,800 --> 00:13:00,959
Και μαντέψτε ποιος επέστρεψε;

273
00:13:00,960 --> 00:13:03,959
Ναι, Steve McDonald,
για τον γάμο νούμερο τέσσερα.

274
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Χρειάζεστε μια υπενθύμιση;

275
00:13:05,960 --> 00:13:09,159
Πρώτα ήταν η Βίκυ.
Παντρευόμαστε!

276
00:13:09,160 --> 00:13:10,959
Μετά η Κάρεν.

277
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
Κάρεν πάλι.
Κάρεν!

278
00:13:12,960 --> 00:13:14,959
Έρχεται ταξί;!

279
00:13:14,960 --> 00:13:17,159
Και τώρα, το 2009, η Becky Granger.

280
00:13:17,160 --> 00:13:18,959
Η νύφη!
Reyt καλή αποστολή!

281
00:13:18,960 --> 00:13:22,959
Και η δακρυσμένη πρώην απατεώνα νύφη του
ήταν λίγο χειρότερο για φθορά.

282
00:13:22,960 --> 00:13:28,959
Αντίο, δεσποινίς Γκρέιντζερ,
και γεια σας, κυρία McDonald! Το τέταρτο!

283
00:13:28,960 --> 00:13:30,959
404ο! Οτιδήποτε.

284
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Σίγουρα ξέρει πώς να τα διαλέξει.

285
00:13:34,000 --> 00:13:36,959
Σε μαρέγκα και τιάρα,
χρεώθηκε με νεύρα,

286
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
και φοβόταν ότι δεν ήταν αρκετά καλή.

287
00:13:41,800 --> 00:13:42,960
Δεν λέω τίποτα.

288
00:13:43,960 --> 00:13:47,480
Το ολλανδικό θάρρος της Μπέκι θα ήταν μόνο
πάρε την τόσο μακριά στο διάδρομο...

289
00:13:48,800 --> 00:13:53,960
Ουφ. Flamin'... Phwoar!

290
00:13:55,800 --> 00:13:58,959
...πριν αναγκαστεί
σύρετε ξανά προς τα κάτω.

291
00:13:58,960 --> 00:14:00,959
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Είναι μεθυσμένη.

292
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
ΥΠΟ ΑΝΑΠΝΟΗ: Ναι, αλλά ήμασταν
νηφάλιος όταν το κλείσαμε!

293
00:14:02,960 --> 00:14:06,959
Μην επιστρέψεις
μέχρι να προετοιμαστείτε και οι δύο

294
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
να πάρεις στα σοβαρά τη δέσμευση!

295
00:14:08,960 --> 00:14:10,159
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

296
00:14:10,160 --> 00:14:14,959
Ευτυχώς, αργότερα εκείνη τη χρονιά, η Μπέκυ
παντρεύτηκε τον αγαπημένο της Stevie-Baby,

297
00:14:14,960 --> 00:14:16,159
για να γίνει η τέταρτη σύζυγός του.

298
00:14:16,160 --> 00:14:19,799
Α, παρακαλώ προσευχηθείτε σιωπή
για την κυρία Steve McDonald.

299
00:14:19,800 --> 00:14:21,959
Αλλά η γαμήλια ευτυχία
δεν κράτησε πολύ.

300
00:14:21,960 --> 00:14:23,959
Είναι ωραίο να έχουμε όλους
στο γάμο σου.

301
00:14:23,960 --> 00:14:26,959
Ο Στιβ.
Όχι όμως τα αγόρια με τα μπλε.

302
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
Είναι η ομάδα ναρκωτικών.

303
00:14:28,960 --> 00:14:31,479
Έχουν ένταλμα
για να ψάξετε στην παμπ.

304
00:14:31,480 --> 00:14:33,320
Το βρήκα πίσω από το μπαρ.

305
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Α, αυτή είναι η τσάντα μου, αλλά... Ε;

306
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό μου.

307
00:14:42,960 --> 00:14:44,320
Μπέκυ, τι συμβαίνει;

308
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
Όχι, αυτό είναι ένα στήσιμο, τίμιο στον Θεό.

309
00:14:48,960 --> 00:14:49,959
Ξέρεις πώς είναι.

310
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
Μπέκυ, πώς ήταν αυτό
να μπεις στην τσάντα σου;

311
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
Εγώ... δεν ξέρω! εγω...

312
00:14:54,960 --> 00:14:57,959
Becky McDonald, σε συλλαμβάνω
με την υποψία κατοχής

313
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
ενός ελεγχόμενου φαρμάκου
με σκοπό την προμήθεια.

314
00:14:59,960 --> 00:15:02,959
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
οτιδήποτε πεις...

315
00:15:02,960 --> 00:15:05,799
Όχι, όχι, κάντε τον να σταματήσει.
Κάντε τον να σταματήσει, κάντε τον να σταματήσει!

316
00:15:05,800 --> 00:15:07,959
...κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

317
00:15:07,960 --> 00:15:12,479
Δεν έκανα τίποτα!

318
00:15:12,480 --> 00:15:14,959
Ω, Στιβ. Ορίστε πάλι.

319
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Δεν το έκανα!

320
00:15:19,960 --> 00:15:22,959
Ξέρω ότι φαίνεται κακό,
αλλά θα μείνω δίπλα σου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

321
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Ο Στιβ...

322
00:15:25,480 --> 00:15:26,959
...θα σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία εδώ,

323
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
γιατί αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά σημαντικό.

324
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
λέω την αλήθεια.

325
00:15:31,960 --> 00:15:34,959
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

326
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Δεν με νοιάζει τι άλλος
με σκέφτεται,

327
00:15:36,960 --> 00:15:39,639
αλλά υποτίθεται ότι
να είμαι ο άντρας μου,

328
00:15:39,640 --> 00:15:40,959
και χρειάζομαι να με πιστέψεις.

329
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
Κοίτα, κοίτα, έχω κολλήσει δίπλα σου
πριν, και θα μείνω δίπλα σου τώρα.

330
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
ΚΛΑΜΑ: Όχι.

331
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
Μην ενοχλείτε. Δεν σε χρειάζομαι.

332
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Μείνε μακριά μου.

333
00:15:52,960 --> 00:15:54,000
Μένω μακριά!

334
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
Ρεβέκκα!

335
00:15:59,960 --> 00:16:02,640
Σπασμένο και χτυπημένο
την ημέρα του γάμου της.

336
00:16:03,960 --> 00:16:07,960
Ο Στιβ έμεινε
αντιμετωπίζει το διαζύγιο νούμερο τέσσερα.

337
00:16:10,960 --> 00:16:14,960
Το 2005 όλοι ελπίζαμε
ένας γάμος δεν θα γινόταν.

338
00:16:15,960 --> 00:16:18,959
Αλλά το είχε ήδη
πέρασε το σημείο χωρίς επιστροφή;

339
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Που ήσουν;

340
00:16:22,320 --> 00:16:25,959
Άρα δεν θέλεις
τι έχω να σου αγοράσω;

341
00:16:25,960 --> 00:16:29,959
Η Shelley Unwin τρομοκρατήθηκε,
εκφοβίζονται και χειραγωγούνται

342
00:16:29,960 --> 00:16:34,960
με το να λέει ψέματα, να απατάει
ο φίλος οικοδόμος Charlie Stubbs.

343
00:16:39,960 --> 00:16:42,639
Τι σύντροφοι; Έχω μόνο εσένα.

344
00:16:42,640 --> 00:16:44,959
Κοιμόταν ακόμη και με τη μητέρα της.

345
00:16:44,960 --> 00:16:49,479
Αυτός και εγώ, εμείς...
ανεβήκαμε πάνω και...

346
00:16:49,480 --> 00:16:50,960
πήγαμε για ύπνο μαζί.

347
00:16:53,960 --> 00:16:56,159
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις τίποτα.
Δεν με αφήνεις.

348
00:16:56,160 --> 00:16:58,999
Το όλο και πιο καταχρηστικό
και ελεγκτική σχέση

349
00:16:59,000 --> 00:17:00,960
ήταν δύσκολο να το παρακολουθήσεις.

350
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Ας παντρευτούμε.

351
00:17:04,320 --> 00:17:05,959
Παντρεμένος;

352
00:17:05,960 --> 00:17:08,480
Βλέπεις, σε αγαπώ.

353
00:17:09,960 --> 00:17:11,640
Και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

354
00:17:12,960 --> 00:17:16,479
Θα περνούσε η Shelley
με τον γάμο της με τον Τσάρλι,

355
00:17:16,480 --> 00:17:20,800
στην κορύφωση σε ένα από τα Corrie
πιο έντονες ιστορίες;

356
00:17:21,960 --> 00:17:23,959
Λοιπόν, ε, καλύτερα να προχωρήσεις.

357
00:17:23,960 --> 00:17:26,159
Ω, πάρε το χρόνο σου. Δεν υπάρχει βιασύνη.

358
00:17:26,160 --> 00:17:28,959
Δεν θέλω να τον περιμένει.

359
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Πάρε με στο αυτοκίνητο, ρε Φρεντ;

360
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
Αν δεν σου φαίνεται σωστό...

361
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
...τώρα είναι η τελευταία ευκαιρία που έχεις
για να πω το Sumat, Shelley.

362
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τον παντρευτώ
είτε, εσύ;

363
00:17:45,960 --> 00:17:48,959
Η Σέλι φαινόταν αποφασισμένη
να το περάσω,

364
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
παρά την ανησυχία
από τους γύρω της.

365
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Shelley...

366
00:17:54,960 --> 00:17:57,959
θα πάρεις τον Τσαρλς
να γίνει ο άντρας σου;

367
00:17:57,960 --> 00:18:01,959
Θα τον αγαπήσεις, θα τον παρηγορήσεις,
να τον τιμάς και να τον προστατεύεις,

368
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
και, εγκαταλείποντας όλους τους άλλους,
να του είσαι πιστός

369
00:18:05,480 --> 00:18:06,960
όσο θα ζήσετε και οι δύο;

370
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Όχι.

371
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
λυπάμαι;

372
00:18:21,960 --> 00:18:23,959
Όχι.

373
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Δεν θα το κάνω.

374
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
Λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνω.

375
00:18:28,960 --> 00:18:29,959
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΝΑΓΓΥΛΛΟ

376
00:18:29,960 --> 00:18:33,959
Η Shelley απελευθερώθηκε
του ελέγχου του Τσάρλι.

377
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Και είχε τη δική του εμφάνιση.

378
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Η Tracy Barlow συν άγαλμα ισούται με...

379
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
...ένας καναπές έκτακτης ανάγκης βαθύς καθαρισμός.

380
00:18:43,960 --> 00:18:47,959
Μόλις η Τρέισι αφέθηκε ελεύθερη
από τη φυλακή για τη δολοφονία του Τσάρλι,

381
00:18:47,960 --> 00:18:52,959
Το κακό κορίτσι της Κόρι επέστρεψε να κάνει
αυτό που κάνει καλύτερα - σπέρνει τον όλεθρο.

382
00:18:52,960 --> 00:18:56,959
Παρά το γεγονός ότι ο Στιβ προσπαθεί να κάνει
πάμε με την Μπέκυ...

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
Πώς μπόρεσες να την πιστέψεις πάνω μου;
δεν...

384
00:18:58,960 --> 00:19:01,959
...Η Τρέισι είχε ρίξει ακόμα ένα καστ
ιστός ψεμάτων.

385
00:19:01,960 --> 00:19:03,959
Δεν έχει σημασία τι λέει ο κόσμος!
Ω, Θεέ μου!

386
00:19:03,960 --> 00:19:05,959
Έχεις υποστεί πλύση εγκεφάλου.

387
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
να πούμε μεταξύ μας.

388
00:19:10,960 --> 00:19:13,319
Ο Στιβ πίστεψε ότι ήταν τελικά
κάνοντας το σωστό

389
00:19:13,320 --> 00:19:14,999
να παντρευτεί τη μητέρα του παιδιού του.

390
00:19:15,000 --> 00:19:17,159
Πάλι λάθος, Στιβ.

391
00:19:17,160 --> 00:19:18,960
Τι στο διάολο κάνουν εδώ;

392
00:19:23,160 --> 00:19:27,959
Και η νύφη νούμερο πέντε ήταν περίπου
για να πάρει μια γεύση από το δικό της φάρμακο.

393
00:19:27,960 --> 00:19:30,799
...ρωτήστε όποιον είναι παρών
ποιος ξέρει για οποιονδήποτε λόγο

394
00:19:30,800 --> 00:19:33,959
γιατί αυτά τα άτομα μπορεί να μην
νόμιμα παντρευτεί για να το δηλώσει τώρα.

395
00:19:33,960 --> 00:19:36,959
Ο Steve θα έπρεπε πραγματικά να ξέρει μέχρι τώρα
για να το παραλείψω αυτό το κομμάτι.

396
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Η ΜΠΕΚΥ ΒΗΧΕΙ

397
00:19:43,000 --> 00:19:44,959
Ω, λυπάμαι.

398
00:19:44,960 --> 00:19:48,959
Όχι, ήμουν απλά...
λειαίνω το φόρεμά μου. Συνεχίζω.

399
00:19:48,960 --> 00:19:52,799
Για μέγιστο αντίκτυπο,
Η Μπέκυ κατάφερε να συγκρατηθεί

400
00:19:52,800 --> 00:19:55,959
και αφήστε το ζευγάρι να δέσει τον κόμπο
πριν ρίξει τη βόμβα.

401
00:19:55,960 --> 00:19:58,319
Κυρίες και κύριοι - ο γαμπρός!
Ομιλία!

402
00:19:58,320 --> 00:19:59,960
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

403
00:20:01,960 --> 00:20:04,799
Ε, στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια γιορτή
για το μέλλον μου με την Τρέισι,

404
00:20:04,800 --> 00:20:06,959
και νομίζω ότι το έχεις ήδη κάνει
αρκετή ζημιά σε αυτό.

405
00:20:06,960 --> 00:20:09,959
Λοιπόν, ε, θέλω να φύγεις, σε παρακαλώ.

406
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Όχι μέχρι να ανοίξετε
το γαμήλιο δώρο μου.

407
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Θα το βάλω με τα υπόλοιπα, έτσι;
Α-αχ.

408
00:20:14,960 --> 00:20:18,959
Νομίζω ότι είναι λίγο αργά για
λυπημένα ερωτικά γράμματα, έτσι δεν είναι, Μπέκυ;

409
00:20:18,960 --> 00:20:20,319
Αντίο.
Ανοίξτε το.

410
00:20:20,320 --> 00:20:23,959
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι
από τη λίστα τους στο John Lewis.

411
00:20:23,960 --> 00:20:26,959
Τι έχω εδώ;
Αυτά είναι τα ιατρικά αρχεία της Tracy,

412
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
δείχνοντας ότι
όταν έπεσε από τις σκάλες μου -

413
00:20:28,960 --> 00:20:31,959
και αυτό έπεσε, παιδιά,
δεν πιέζεται...

414
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
Ω, τι;
...δεν υπήρχαν μωρά.

415
00:20:34,960 --> 00:20:36,959
Η ΤΡΕΪΣΙ ΓΕΛΑ
δεν...

416
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
Τώρα, ό,τι κι αν έχει περάσει,
και εμπιστεύσου με,

417
00:20:38,960 --> 00:20:43,639
Δεν θα το ευχόμουν στα χειρότερα μου
εχθρός - που είναι, παρεμπιπτόντως -

418
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
δεν είχε καμία σχέση με μένα.

419
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Είχε ήδη χάσει τα μωρά,
Ο Στιβ. Ελέγξτε τις ημερομηνίες.

420
00:20:51,960 --> 00:20:54,800
Η λαμπερή νέα σύζυγός σας είναι μια βρώμικη ψεύτρα.

421
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Στιβ, πρέπει να με πιστέψεις.
Αυτό είναι ψέματα!

422
00:20:57,960 --> 00:21:00,159
Ναι, καλά, δεν είναι, όμως, έτσι δεν είναι;

423
00:21:00,160 --> 00:21:03,959
Ελπίζω να είστε και οι δύο
πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

424
00:21:03,960 --> 00:21:07,319
Λοιπόν, τώρα οι ομιλίες του γάμου
έχουν γίνει...

425
00:21:07,320 --> 00:21:09,959
Αξίζετε ο ένας τον άλλον.

426
00:21:09,960 --> 00:21:11,479
...και άλλος δαγκώνει τη σκόνη...

427
00:21:11,480 --> 00:21:13,959
Με αηδιάζεις. Σε μισώ!

428
00:21:13,960 --> 00:21:17,959
...ένα είναι σίγουρο...
σε αγαπώ.

429
00:21:17,960 --> 00:21:20,959
...θα γίνουν πολλοί ακόμη γάμοι
στο Γουέδερφιλντ. Ντάνι, όχι!

430
00:21:20,960 --> 00:21:22,959
Θα υπάρχουν περισσότερα ding-dongs
παρά να χτυπούν οι καμπάνες.

431
00:21:22,960 --> 00:21:25,800
Εσύ πρέπει να είσαι μαζί μου, όχι αυτός.
Ξέρεις ότι πρέπει.

432
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
Δεν μπορώ να το περάσω.

433
00:21:32,960 --> 00:21:35,959
Και δεν θα έβαζα στοίχημα ενάντια στο να δω
αυτός ο τύπος με μια άλλη νύφη.

434
00:21:35,960 --> 00:21:37,959
Ξαναπαντρεψου με.

435
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Όχι.
ΚΑΡΛΑ ΣΚΟΦΣ

436
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Υπότιτλοι από την ITV SignPost